Crystal Violet

Exile/ banish/ deport/ expatriate/ relegate/ rusticate/ sequester

 這組字指遣送或者隔離一個人、一群人，或是一件事物。歷史上某些時代中，政府可以exile一個公民作為懲罰，那即是說強迫他離開家鄉。現在只剩極少數的國家有此刑罰，但是此字仍存留於語文中，作為自動或被迫的背鄉離井之借喻。

 例如：1.Budding artists who exiled themselves to Paris to learn the craft of painting（遠適巴黎學習繪畫之初出茅廬的藝術家）;

 2. Parents who exile their children to kindergartens simply to be rid of them（只是想把孩子們打發開而把他們送到幼稚園去的父母們）.

 Banish一字亦有與exile類似的歷史，不過現今用法的適用範圍較廣，表示任何強迫遷移。

例如：1.The judge ordered the hecklers banished from the courtroom（法官命令把搗亂分子逐出法庭）;

2. Television commercials that promise that their product can banish washday drudgery, banish bad complexions, or banish acid stomach in a twinkling（宣稱其產品可免除洗衣之苦，避免破壞皮膚，或立即驅除胃酸引起的胃痛之電視廣告）.

Deport與expatriate 像從前exile與banish一樣，都有現代專門術語的用法。Deport指正式驅逐無公民身分的人出境。

例如：deporting the criminal who had entered the country illegally（把非法入境的犯人驅逐出境）.

Expatriate指取消一個人的國籍，或由其自己的選擇，或由於國家之選擇。

例如：1.A malcontent who expatriated himself to a country more to his liking（一個放棄國籍去到自己較喜愛國家的不滿分子）;

2. a law to expatriate those who serve in a foreign army（取消為外國軍隊服務的人的國籍的一條法律）.

Rusticate意思是遣送或banish到鄉下去，在英國特指懲罰一個大學生使他停學暫時離校。

Relegate用於人時，表示打發他們而不顧其福利。例如：relegating Aborigines to second-class citizenship（把本地土著貶為二等公民）;relegating newly elected members to a role of watchful silence（以新當選的議員貶充不發一言靜靜觀察的角色）.在其他場合，relegate表示把事情放在不重要的位置上。例如：relegating his fears to a corner of her mind reserved for the trivial and forgettable（把他的恐懼棄置於她心中專門存儲瑣碎而不值掛念事物的一角）.

Sequester是隔離的意思。與這裏其他各字不同，因強調的是分離而不是送走。

例如：to sequester a construction area in which blasting is necessary（把一個必需施行爆炸的建築區域隔離）.

在另一相類似的引申意義中，sequester適用於人，且常用於自己本身，意為隱閉或對外隔絕。

例如：1.She lived a sequestered life in a mountain village.（她在一山村中過隱居生活）

2. He sequestered himself for the summer in an oceanfront cottage to write his first novel（他夏季隱居在面海的一間茅屋裏寫他的第一部小說）.

強調的仍然是隔離，但額外著重於動機，既是志在隱閉或隔絕。參閱impel，privacy，remove。

反義字：greet

以上引用自：http://blog.hjenglish.com/ariosto/articles/1461435.html

 關於流亡/放逐/流放，最早學到的字是exile，例如Tibetan Government in Exile—西藏流亡政府。

例句：

The Dalai Lama leads a government-in-exile from Dharamsala, India and is still revered in Tibet. 達賴喇嘛目前領導設在印度達蘭薩拉的西藏流亡政府，而他在西藏仍然倍受尊敬。

Banish和expatriate都是在寫作練習挑出的單字。挑到Expatriate的那篇，好像是在寫一些美國作家寧願到自我流放/放逐(”expatriate)到巴黎去當異鄉人，因為巴黎的咖啡館對寫作的人非常尊重，不會隨便去驚擾作家。(banish我就忘囉，呼呼)

這些字的中文字面意義都很像，但用法還是不同。很謝謝這篇文章作者的整理，受惠良多。