Crystal Violet

第一次聽到歌劇魅影,是很久以前的事.一陣子很喜歡聽,常常聽,平易近人的曲調,優美的唱腔,跟兩男一女愛得你死我活的通俗小說劇情,最合故做知青狀的少女口味了.過了好些年,這幾天才發現,這曲子放在角落邊上好久好久.再拿出來,居然有和故友重逢的熟悉感;心裏有莫名的感動.

說實在,不是我喜新厭舊.這些年歌劇魅影有無數的版本,光巡演就換過好多男女主角了.還有電影版,太過年輕(主演當時只有十六七歲)貌美的Emmy Rossum跟太過英俊自信的Gerard Butler.(我一直不斷想他為什麼姓這種姓氏呢?是不是以前祖上職業是管家XD).被這些版本轟炸的太過密集,太膩了.

韋伯讓當時的太太(then-wife) Sara Brightman在其中和兩位男主角合唱了許多好聽的曲調."all I ask you", "the point of no return", 當然還有經典的"the phantom of the opera". 我只是常弄不懂,為什麼大家一直稱讚Michael Crawford.應該是說,那個年紀的我,只有用耳朵聆聽的我,弄不懂.為什麼其中最受喜愛的是 "the music of the night" 呢?不過是首搖籃曲吧.

我也常在奇怪:這個Christine Daae真是個B***H.為了學唱歌就跟著魅影跑,看到人家長得醜嚇壞了就又跑回愛人懷抱.哎呀.

不過我現在懂了耶.

phantom是全劇的關鍵.這首在引導Christine用感官.心靈重新感受音樂的"the music of the night",如果一拿捏不好,很容易就變成肉慾橫流的癡漢(喔真的我看過癡漢版魅影XD).要有孺雅涵養的舉止跟說服力(不然怎麼騙得倒Christine),也要有專斷蠻橫的霸氣(才能把整個巴黎歌劇院鬧得翻兩翻),還要表現出對音樂的異於常人的才能,狂熱執著跟熱愛.只要phantom演不好,相對的,Christine很容易變成1.現實鬼.2.無神的傀儡.3.失神被抱來抱去到處亂跑的花癡(哎呀有這麼糟嗎).

有一個版本,phantom音質真棒,非常好聽,是我聽過唱腔最好的版本.但就是太過文弱書生氣,整個舞台氣勢根本鎮不住.Butler(總管先生XD)版本把phantom的粗暴蠻橫表現得淋漓盡致,可是總覺得少了點什麼.看了Michael Crawford的版本就會覺得,Butler太有自信了(我想是因為他本來就是個帥哥嘛).phantom內心的對愛的渴求不僅僅是狂野粗暴的,還有一種敏感脆弱的不安全感.Butler就是少了這麼點味道(他去演三百壯士就是第一名了啦),變得這個phantom本性很壞很具侵略性.很有趣的,我還找到Antonio Banderas的演唱會版(跟發福後的Sara Brightman合唱---她有另一種風華光采喔).比我想像中的好很多.他是個好演員....只可惜聲音差了點(還真挑啊).

這個1988年,在Tony Awards上與苗條清純版的Sara Brightman合唱,是我心中永遠的number one.

phantom出場,不寒而慄的詭譎氣氛就鎮住了全場.他領著Christine,教她唱歌,怎麼那麼氣質翩翩,又帶著纖細的神經質,跟一種霸道的魅力,在一首歌裏就能把phantom的性格表現得層次鮮明,真是太厲害了!就算暗暗嗅得出一絲絲危險,Christine也不禁被他說服(連我都被說服了!).這樣的phantom才是合情合理的!連我都想跟他走了,嗚~~Christine被魅惑的確是正常的啦.

看得出來,Michael Crawford的走位跟每個姿勢都經過精心設計,每個動作都對上音樂的節點,牽動著觀眾的心跳跟呼吸.他的手勢,不僅指揮著Christine,也彷彿指揮了樂團,指揮了全場.指揮了每個觀眾的心.(之後的每個版本都會從他這兒抄一些走,不過都不到位.) 我好像能看見樂音繚繞在他揮舞的雙手之間,在他眼神凝視的遠方.Christine最後望向遠方跪了下來,我的天啊我也要跪了.The world is at your feet, Michael Crawford. You are the angel of the music.

他唱完最後一句,輕輕嘆了一口氣呢.是在感謝這美好的夜晚,美好的音樂,美好的音樂魅影附身嗎?

Night time sharpens heightens each sensation    夜晚 讓每種知覺變得敏銳 變得強烈
Darkness stirs and wakes imagination                 黑暗擾動並喚醒了想像力
Silently the senses abandon their defences         寂靜地 各種感官都放下了防禦
Slowly, gently, night unfurls its splendour         悠悠地 輕盈地 夜晚展露它的燦爛光采
Grasp it, sense it, tremulous and tender              抓牢它 感受它 這麼的膽怯柔弱
Turn your face away from the garish light of day  把妳的臉蛋 從過分耀眼的陽光中別開
Turn your thoughts away from cold, unfeeling light 把妳的思慮 從冰冷無情的光線中逃開
And listen to the music of the night                          聆聽夜晚的音樂
Close your eyes and surrender to your darkest dream闔上妳的雙眼臣服在妳最陰鬱的夢中

Purge your thoughts of the life you knew before     洗淨妳已知的生活思維
Close your eyes, let your spirit start to soar          闔上妳的雙眼　讓妳的靈魂開始翱翔
And you'll live as you've never lived before            妳將活出不同以往的日子

Softly, deftly, music shall caress you                      柔和地 靈巧地 音樂將會擁你入懷
Hear it, feel it, secretly possess you                      感覺它 聆聽它 它將悄悄地佔有妳
Open up your mind, let your fantasies unwind      敞開妳的心扉　讓妳的夢想起飛
In this darkness which you know you cannot fight   在這個妳清楚妳無法對抗的黑暗裡
The darkness of the music of the night                     夜晚音樂的黑暗

Let your mind start a journey through a strange, new world 讓妳的心靈開始一段奇妙嶄新的旅程
Leave all thoughts of the life you knew before        拋開你從前以為的生活思慮
Let your soul take you where you long to be           讓妳的靈魂帶領妳到妳渴望的地方
Only then can you belong to me                               唯有如此 妳才能屬於我

Floating,falling,sweet intoxication                             漂浮地 落下地 甜蜜的狂喜
Touch me, truth me savour each sensation              觸碰我 相信我 品嚐每一種感受
Let the dream begin                                                  讓夢想起飛

Let your darker side give in                                         讓你的黑暗面
To the power of the music that I write                        向我所寫的音樂力量讓步
The power of the music of the night                            夜晚音樂的黑暗

You alone can make my song take flight                      你能使我的音樂飛翔
Help me make the music of the night                           幫助我完成這首夜晚音樂的黑暗


中英文歌詞引自:慵懶貓西洋瘋http://blog.yam.com/twinscats/article/2632719,謹此致謝.